Předabovali jsme s AI již několik on-line kurzů
Díky AI dabingu a technologii lipsync přeložíme Váš video kurz do cizího jazyka tak, že se pohyby Vašich rtů dokonale přizpůsobí novému zvuku a vše bude působit naprosto přirozeně. Stačí u nás natočit české video (nebo nám dodat již hotové) a my z něj obratem uděláme mezinárodní produkt. Jednou natočíte a prodáváte po celém světě, aniž byste museli cokoliv přetáčet nebo shánět cizojazyčné lektory.
Klientův problém
Klient měl od nás natočené video kurzy v češtině a chtěl je nabídnout i zahraničnímu publiku. Klasický dabing by znamenal další produkci, složitější organizaci a horší návaznost obrazu na nový zvuk. Zároveň bylo důležité, aby lektor mohl mluvit přirozeně svým jazykem a nemusel kurz natáčet znovu v cizí řeči.
Naše řešení
Nasadili jsme AI dabing doplněný o lipsync, takže jsme původní český obsah převedli do dalšího jazyka a upravili pohyb rtů podle nového audia. Díky tomu výsledné video působí přirozeněji než běžně předabovaný obsah. Proces funguje jak pro nově natočené kurzy, tak pro existující nahrávky. Součástí řešení byla i kontrola kvality výstupu, protože u méně běžných jazyků je potřeba ověřit správnost s rodilým mluvčím a u citlivějších pasáží doladit tempo, dynamiku nebo barvu hlasu. Velký vliv na výsledek má také kvalita původní nahrávky.
Výsledky
Klient získal možnost prodávat jeden kurz ve více jazykových verzích bez přetáčení a bez hledání cizojazyčných lektorů. Obsah se tak dal rychleji převést z lokálního produktu na mezinárodní nabídku. Oproti tradičnímu postupu se zjednodušila výroba dalších jazykových verzí a díky lipsyncu působí výsledná videa věrohodněji a profesionálněji.
