AI dabing podcastů pro více jazykových trhů
Klienti chtěli z jednoho natočení získat více jazykových verzí podcastu bez nutnosti vše natáčet znovu. Připravili jsme řešení, které umožňuje předabovat audio i video verzi podcastu do dalšího jazyka včetně lipsyncu.
Klientův problém
Klienti chtěli dostat svůj podcast k publiku na více trzích, ale nechtěli znovu natáčet stejný obsah v dalších jazycích. Zároveň potřebovali, aby video verze nepůsobila rušivě a aby bylo možné zvát i zahraniční hosty bez jazykové bariéry pro posluchače.
Naše řešení
Klienti u nás natočí podcast s hostem a my zajistíme zbytek. Hotovou epizodu předabujeme do jiného jazyka a u video verze upravíme pohyby rtů tak, aby odpovídaly nové jazykové verzi. Díky tomu může jeden podcast fungovat jak pro české publikum, tak pro zahraniční posluchače. Stejný princip funguje i opačně: rozhovor s cizojazyčným hostem lze připravit pro české publikum.
Výsledky
Z jednoho natočení vzniká více použitelných verzí obsahu pro různé jazykové trhy. Klienti mohou rozšířit dosah podcastu bez opakovaného natáčení, snáze pracovat se zahraničními hosty a nabídnout posluchačům přirozenější zážitek i u video verze. Podcast se tak mění z jednorázového výstupu na obsah, který lze využít pro více publik.
